도널드 트럼프, 북한 김정은 "협상 준비 안돼"[CNN 2019년 5월10일] : Trump says North Korea not 'ready to negotiate'

Washington (CNN)President Donald Trump downplayed the prospect of achieving a diplomatic breakthrough with North Korea hours after the nation launched its second suspected missile launch in less than a week.

워싱턴 (CNN), 도널드 트럼프 대통령이 북한, (김정은)은 "1주일 사이에 2번이다 미사일을 발사했다"라고하며, 북한과의 외교적인 대화 및 간구책을 낼것이라는 낙관적인 전망을 낮게 평가했다.

North Korea launched two suspected "short-range missiles," South Korea's military said Thursday. The latest provocation comes days after North Korea tested several new weapons systems late last week. They were the first confirmed launches of their kind since 2017.

북한은 "단거리 미사일"로 추정되는 2기를 발사했다고 군 당국은 밝혔다. 이번 도발은 지난 주 말 북한(김정은)이 여러가지 신형무기를 실험한 지 몇일만에 다시 발생한것이다. 이 "단거리 미사일"추정물체는 2017년 최소 발견된 종류의 미사일이라고 밝혔다.

Despite the setbacks, Trump said Thursday that "the relationship continues."

트럼프 대통령은 이런 "미사일 실험" 에도 불구하고 "관계는 지속 될 수 있다"라고 말했었다.

Just prior to the President's remarks, the US Justice Department announced it had seized a North Korean cargo ship, alleging sanctions violations by the country.

대통령의 발언 직전 미국의 법무부에서는 북한의 화물선을 나포했다며 "북한 제재 위반"을 주장하기도했다.

The ship, the M/V Wise Honest, was "used to illicitly ship coal from North Korea and to deliver heavy machinery to the (Democratic People's Republic of Korea)," the Justice Department said, alleging that "payments for maintenance, equipment, and improvements of the Wise Honest were made in US dollars through unwitting US banks.

미국 법무부는 "이 북한 화물선은 북한산 석탄을 불법적으로 선적하고 북한에 중장비를 납품하는데 사용되었다"라고 밝히면서 "미국 은행도 모르게 [WH] 북한 장비를 개선하것에 대한 대금이 미국 달러로 이루어졌다"라고 주장했다.

"This conduct violates longstanding US law and United Nations Security Council resolutions," the Justice Department said.

"이 행위는 오래동안 지속되어 온 미국법과 UN안보리 결의안을 위반하는 것이다"라고 말했다

Thursday's developments are the latest sign of deterioration in the fragile negotiations between the US and North Korea. Following the failed summit between Trump and Kim Jong Un in February, North Korea has both restarted its test launches and maintained its pugnacious rhetoric.

목요일에 일어난 일은 최근 미국과 북한 사이에 이미 취약했던 협상을 더 악화시키는 신호가 되었다. 지난 2월, 트럼프와 김정은 (하노이)정상회담이 싱패한 이후 북한, 김정은은 2차례의 미사일 발사와 미국에 대한 독설적인 미사어구를 이어오고있다.

A North Korean foreign ministry official last month called for Secretary of State Mike Pompeo to be removed from negotiations, saying he had been "letting loose reckless remarks and sophism of all kinds against us every day.

북한의 외무성 관계자는 지난 달 마이크 폼페이오 미국 구무장관을 직접지명하며 "북한을 상대로 무모한 발언과 궤변을 늘어놓기만 하였으니 협상에서 내려놓으라"고 요구하고 나섰었다.

" Pompeo asserted he was "still in charge" of diplomatic efforts and sought to downplay the standstill in progress.

이에 폼페이오 국무장관은 "아직도 외교적인 노력을 담당하고있다"고 말하며 이런 협상의 교착상태를 대수롭지 않게 넘어가려 했다.

"DPRK officials have not communicated with DPAA since the Hanoi Summit," Chuck Prichard, a spokesman for the Defense POW/MIA Accounting Agency said.

미국의 국방홍보원 대변인인 척 프리처드는 "북한, 김정은은 DPPA(미국 전쟁포로 및 실종자 확인국)와 소통하지 않으려고하고있다"라고 말했다.

"As a result, our efforts to communicate with the Korean People's Army regarding the possible resumption of joint recovery operations for 2019 has been suspended," he added.

이어 "이 이유로 2019년 연합회생작전에 대한 재개 가능성에 대한 노력이 중단되었다"라고 덧붙여 말했다.

Earlier this week, the US announced it had suspended its effort to retrieve American remains from North Korea : a move that had been touted as a harbinger of further progress with the nation.

이번 주 초, 미국 정부는 북한으로부터 미국인 유해를 찾기위한 노력을 멈췄다고 발표했는데, 이 노력은 북한과의 진전의 징조라고 선전되어왔었다.

[CNN뉴스/글로벌앵커번역]