[BBC] 2018년 5월1일자 - South Korea country profile-대한민국 국가 프로필

Campaigners say South Korea's abortion ban stigmatises women and endangers their health 

South Korea's ban on abortion has been ruled unconstitutional in a historic court decision.

대한민국 법원에서 낙태죄는 헌법에 위배된다는 역사적인 판결이 내려졌다.

The country's constitutional court ordered that the law must be revised by the end of 2020.

헌법 재판소는 이 법(낙태죄)이 2020년까지 개정되어야 한다고 요구했다.

Under the 1953 ban, women who have abortions can be fined and imprisoned, except in cases of rape, incest or risk to their health. Doctors who perform the procedure can also face jail.

1953년에 재정된 법에 따라, 낙태를 한 여성은 강간, 근친상간, 또는 건강에 위험이 되는 상황을 제외하고는 벌금과 구속될수있었다. 그 시술을 한 의사도 역시 함께 구속 될 수 있었다.

South Korea is one of the few developed countries to criminalise abortion.

대한민국은 낙태죄를 합법화 한 몇 안되는 선진국 중에 하나다.

On Wednesday an opinion poll found 58% of the public favour abolishing the ban.

수요일 여론 조사에 따르면, 58%의 사람들이 낙태죄를 폐지하는것에 찬성하였다

The law was reviewed after a challenge from a female doctor who was prosecuted for performing almost 70 abortions. She said the ban endangered women and limited their rights.

이 법(낙태죄)은 70번의 낙태시술을 했다는 이유로 기소된 한 여 의사의 이의제기를 시작으로 다뤄지기 시작했다.

그녀는 이 법안은 여성의 인권을 침해하며 위험에 빠트릴 수 있다고 말했다.

The push for change comes from a burgeoning movement fighting for women's rights in South Korea. Pro-choice campaigners say the abortion ban is part of a broader bias against women in the country.

대한민국의 이번의 변화는 여성의 인권을 지키기위해 싸우는 움직임에서부터 시작했다. 낙태죄 반대운동가들은 낙태죄는 여성들을 편견/편향하는 것이라고 말했다

South Korea is home to a large number of evangelical Christians, however - and some want abortion to remain illegal because they say it forces women to think deeply about the decision.

그러나, 대한민국에 사는 많은 복음주의 기독교인들은 낙태는 여성들이 깊이 생각하여 결정해야하는 사안인만큼 이 죄는 여전히 법적 죄로 유지되기를 바라고 있다.

As the cheers of celebration rippled through the hundreds who'd gathered to fight to overturn the abortion ban, two women stood hugging. One in tears.

낙태죄 폐지를 주장하던 수백명의 사람들은 낙태죄 불합치가 이루어지자 환호했으며, 2명의 여성은 부둥켜 않고 울며 기뻐했으며, 그 중 한명은 과거의 낙태의 경험이 있는 여성있었다. 

She'd had an abortion in the past. She'd hid her decision for years, even from her close friends, because she felt ashamed. But today she said she felt she could breathe and that her choice finally felt valid. The stigma was gone.

그녀는 부끄러움이 있었기 때문에 낙태의 경험을 가까운 친구에게까지 숨겨오고있었다. 그러나, 그녀는 "드디어 오늘 숨을 쉴 수 있을 것 같다. 나의 선택은 타당하며 나의 오명은 사라졌다"라고 말했다

Others in this mostly young group of women told me this landmark ruling finally made them feel that female voices were being heard in what is a deeply patriarchal society.

대부분 젊은 여성들로 구성된 또 다른 구룹의 여성이 말하길, 가부장적인 사회에 드디어 여성의 목소리가 반영되었다고 말했다

On the other side of the road a group of anti-abortion activists shouted "down with feminism". They believe this ruling will not stand and that there is a chance to fight on.

반대편에 도로에서 시위던 낙태죄 폐지 반대를 주장하던 사람들은 "페미니즘으로 무너졌다"하고 외쳤다. 그들은 이 판결은 지켜지지 말아야 하며 또 그것을 위해 싸울 것 이라고 말했다

The Constitutional Court's decision has put the next step into the hands of politicians, who have until December 2020 to re-write the law. These conservative groups believe they can influence that process.

헌법재판소의 이번 결정은 법 재정을 이루어질 2020년 12월까지 정치인들에게 맡겨졌다. 이 보수단체들은 이 과정에 영향을 줄 수 있을 것 이라고 믿고 있다.

How widespread is abortion in South Korea?

대한민국의 낙태죄는 얼마나 널리 퍼져있는가?

Despite the restrictive law, abortions are widely accessible in South Korea and can be carried out safely.

제한적인 법이지만, 낙태는 광범위하게 받아들여지고 안전하게 진행 될 수있다.

Women who end their pregnancies are rarely prosecuted, but activists say the ban puts their health at risk and generates social stigma.

임신을 끝마친 여성은 기소되지 않지만, 낙태죄를 반대하는 사람들은 이 금지법이 여성을 건강을 헤치며, 사회적인 오명을 줄수있다고 말했다

Teenagers who get pregnant are often forced to end their studies or transfer to remote institutions, according to youth rights groups.

청소년 권리단체의 따르면, 임신을 한 10대 소녀들은 보통 학업을 그만두어야 하거나, 학교를 옮기는 것을 강요받는다.

A survey last year found that one in five women who had been pregnant had had an abortion, and just 1% fell under the legal exemptions, AFP news agency reports.

AFP통신의 한 설문에 따르면, 5명중의 1명의 여성은 낙태의 경험이 있으며,  이로인한 법적 면제를 받은 여성은 1%에 불과하다고 전했다.

An estimated 50,000 abortions were carried out in South Korea in 2017, compared with government estimates of about 169,000 cases in 2010.

2010년 정부 추산 낙태를 시행한 169,000명의 비해, 2017년 50,000명으로 집계되었다

This fall is largely attributed to improvements to contraceptive services and products, which are now widely available, and a better understanding of birth control.

이 결과는 피임 활용에 이해와 피임 제품의 성능향상, 또 임신에 대한 더 많은 이해가 만들어진 결과로 보여진다

[BBC기사/글로벌N번역]